Прототипната система от BBC R & D поставя субтитрите безплатно

Anonim

Прототипната система от BBC R & D поставя субтитрите безплатно

Домашно забавление

Дарън Бърк

17 септември 2013 г.

4 снимки

Цветните кръгове показват, че всички очи са на позиционираното подзаглавие, създадено от новата система, която се изпитва в BBC R & D

Когато става въпрос за чуждоезични филми и телевизионни програми, пуристите обикновено твърдят, че субтитрите запазват вокалното изпълнение на оригиналните актьори. Но трябва да призная, че предпочитам да презаписвам, главно защото не ми харесва да свалям очите си от актьорите за продължителни периоди (но може би това е само защото аз съм бавен читател). Изследователи от BBC Research & Development биха могли да ме заведат в другия лагер с нова система, която освобождава субтитрите от оковите, които традиционно ги държат в долната част на екрана.

Прототипната система от BBC R & D включва наблюдение на група хора, когато гледат програма и използват инструмента за наблюдение на очи на "Тобий", за да записват коя част от екрана гледат и кога. Използвайки тази информация, изследователите след това позиционират субтитрите в близост до местата, където повечето субекти попадат.

Въпреки че поставянето е извършено ръчно, изследователите търсят начини за автоматизиране на част от процеса, чрез използване на проследяване на лице и идентифициране на области с нисък контраст или извън фокус. След това човек може да влезе, за да направи последен пропуск, за да провери позиционирането. Екипът също така разглежда начините за предаване на тона в текста, чрез използването на по-големи букви и времето и позицията на субтитрите.

Висшият инженер по R & D Матю Брукс ни каза, че тестовете до момента са довели до смесени резултати, тъй като темите на тестовете като цяло са малко по-дълги, за да намерят субтитрите, когато не се появят според очакванията в долната част на екрана, когато ги намерят. Той посочва, че качеството на позиционирането на субтитрите варира от добро до ужасно и че се надява да установи къде е най-добре да се позиционират субтитрите в различни случаи от по-нататъшен анализ на резултатите от теста.

Брукс казва, че обратната връзка също е смесена, с тези, които обикновено използват субтитри, предпочитащи традиционното разположение, а тези с малък опит със субтитри, които предпочитат подзаглавието, което показва, че може да им се наложи да свикнат.

Тъй като такава система няма да бъде за всеки, Брукс се надява, че може да бъде разработен нов стандарт за субтитриране, който да предава метадантите на позициите заедно с текста и да позволява на потребителите да превключват между традиционното дъно на екранното разположение и новия поглед, проследяване на разположение.

Направих няколко минути да гледам демонстрация на прототипната система и трябва да призная, че я предпочитам в традиционното подзаглавие. Въпреки че обикновено не гледат много програми със субтитри, чувствах, че очите ми не са били оттеглени от действието на екрана толкова, колкото и че е по-лесно да се пазят очите на актьорите, докато все още се взима субтитрите,

Източник: BBC R & D

Различните цветни кръгове представляват мястото, където гледат различни зрители

Субтитрите вече не трябва да се намират в долната част на екрана

Цветните кръгове показват, че всички очи са на позиционираното подзаглавие, създадено от новата система, която се изпитва в BBC R & D

Кръговете представляват отделни зрители и разкриват колко дълго те гледат в определена част от екрана